Little FrenchTrotters

RETROUVEZ TOUTES LES ACTUALITÉS DE LA BOUTIQUE LITTLE SUR WWW.FRENCHTROTTERS.FR !

Thu, 25 Oct 2012 16:52:18 +0200

RETROUVEZ TOUTES LES ACTUALITÉS DE LA BOUTIQUE LITTLE SUR WWW.FRENCHTROTTERS.FR !

Au revoir !

Wed, 30 May 2012 10:16:00 +0200

Ceci est mon dernier post sur ce blog.
Pendant plus d’un an j’ai pris un grand plaisir à documenter pour vous ce qui
se passait chez Little FrenchTrotters, en vous faisant partager aussi quelques
adresses à Paris et mes recettes préférées.
Pour vous j’ai photographié des tas de bodys, de tout petits cardigans et de
têtes de tigres, mais comme pour Mary Poppins (comment ça, rien à voir ??) le
vent à tourné et il est temps pour moi de passer à autre chose.

Le tipi à étoiles, le grand cactus et le mouton vous attendent toujours à la
boutique, et avec eux toutes les belles collections printemps/été !
Vous pouvez suivre les nouvelles de la boutique sur le site FrenchTrotters…

Joyeux été à tous !

Rebecca

*

This is my last post on this blog.
For over a year I took great pleasure in documenting all that was happening at
Little FrenchTrotters, sharing with you a few nice spots in Paris and my favourite
recipes.
For you I photographed tones of jumpsuits, teeny tiny cardigans and tiger heads,
but as it did for Mary Poppins (what do you mean it’s not the same at all…??), the
wind changed and it’s time for me to move on.

The starprinted teepee, the tall cactus and the sheep are still waiting for you in
the shop, and with them all the beautiful spring/summer collections !
And you can keep up with all the Little news and updates on the FrenchTrotters
website…

Happy summer to all !

Rebecca

L’autre jour j’ai préparé en vitesse une tarte avec...

Sat, 26 May 2012 10:18:00 +0200

L’autre jour j’ai préparé en vitesse une tarte avec une base de crème d’amandes.
C’est rare que je fasse une tarte sucrée, en général je fais plutôt un gâteau ou une quiche.
Mais une base de crème d’amandes, c’est quelque chose que je voulais essayer depuis
longtemps, j’adore ça.
Après avoir enfournée ma tarte, j’ai vu des oranges sur ma commode du coin de l’oeil, et
je l’ai vite ressortie pour lui rajouter des zestes.
Et personne ne s’est plaint, au contraire…

TARTE AUX QUETSCHES À L’ORANGE

1 pâte sablée (achetée en rouleau ou préparée à la maison)
2 oeufs
100g de sucre
100g de poudre d’amandes
100g de beurre ramolli
5 quetsches
2 oranges

(crème d’amandes : recette du livre “Atelier tartes salé + sucré” de Catherine Kluger)

Préchauffer le four à 180˚C.
Dérouler le fond de pâte dans un moule à tarte parchemé de papier sulfurisé (si la pâte
est achetée, elle aura déjà son papier), le piquer à la fourchette, le recouvrir d’une autre
feuille de papier sulfurisé et y verser des perles de cuisson ou des haricots secs : le poids
empêchera le fond de gonfler.
Enfourner pour la précuisson environ 20 minutes, jusqu’à ce que la pate soit un peu dorée.
Préparer la crème d’amandes en travaillant le beurre bien mou à la spatule. Ajouter le sucre,
les oeufs préalablement battus dans un bol, puis la poudre d’amandes, et bien mélanger
entre chaque.
Verser la pâte homogène dans le fond de tarte.
Laver les quetsches et les couper en quatre, couper les traces de noyaux au centre.
Les répartir chair vers le haut sur la crème d’amandes, et les parsemer du zeste des oranges.
Enfourner jusqu’à ce que la pâte soit d’un brun doré et qu’un couteau piqué au centre
ressorte sec.

*

A few weeks ago I made a quick tart with an almond cream base, which I never do.
I usually go for a cake or a savoury tart or quiche. But oh I love sweet tarts, and I’ve been
wanting to try an almond cream based one for a while.
And once my plum tart was in the oven, I spotted these oranges from the corner of my eyes
and rushed in the oven to take it out and add orange zest.
Well I’m very glad I did, and so was everybody else…

PLUMS AND ORANGE TART

1 roll of sweet dough (bought in the store or homemade)
2 eggs
100g of sugar
100g of ground almonds
100g of butter, softened at room temperature
5 red plums
2 oranges

(almond cream : recipe from Catherine Kluger’s book “Atelier tartes salé + sucré”)

Preheat the oven at 350˚F.
Unroll the dough on parchment paper into a tart pan, make little wholes all across it with a
fork, cover in with another parchment paper and fill it with a layer of cooking beads or dry
beans, to keep it from swelling.
Put it in the oven until the crust is slightly golden, for about 20 minutes.
In a bowl, work on the softened butter with a spatula, add the sugar, the eggs that you’ve
whisked together in a little bowl, and the ground almonds. Stir between each addition.
Pour the almond cream into the pre-cooked crust.
Wash the plums, cut each in four quarters and lay them down on the cream, inside out.
Sprinkle the zest of the oranges, and bake until the crust is golden brown, and a knife
inserted in the middle comes out clean.

Sunchild

Tue, 22 May 2012 11:21:16 +0200

Un aperçu de la collection printemps/été 2012 de la marque marseillaise
SUNCHILD, dans des tissus tout légers pour voyager, jouer et vivre
tranquillement pendant les saisons chaudes…
J’aime particulièrement leurs tout petits carreaux, leur imprimé à losanges et
leur palette de couleurs : un bleu doux en majorité, avec des pointes de rouge
et en uni un rose bonbon et un vert sapin pour relever le tout !

*

An inside look at the SUNCHILD spring/summer 2012 collection from
Marseille in the south of France.
The fabrics are super light for children to travel, play and live at ease
during the warm seasons…
I especially love the tiny checkered prints and the color palette : a
soft blue with touches of red, and then a bright pink and a majestic
green to mix things up !
It’s well done, for sure.

BABAR AUX ARTS DÉCO ! Bababa Bababababar (un air qui...

Sun, 20 May 2012 21:25:59 +0200

BABAR AUX ARTS DÉCO !

Bababa Bababababar (un air qui parlera à ma génération…), le Roi Babar,
roi des élephants.
C’est une des seules peluches que j’ai gardée de mon grand troupeau.
Depuis mes 1 an, son costume a perdu une pression et sa fourrure (oui, de
la fourrure d’élephant) est un peu râpée, mais quand on tire son cordon, la
mélodie est intacte : “Three Blind Mice”, avec laquelle je me suis
endromie pendant très très, très longtemps.
Il y a les livres qui sont restés avec lui chez ma mère (“pour tes enfants”
dit-elle), Les Vacances de Zéphir, Babar en Amérique…
Et puis comme on a bien compris que je ne metterai jamais mon enfance de
côté parce qu’elle peut très bien cohabiter avec ma vie adulte, chez moi j’ai
trois grandes illustrations achetées chez un bouquiniste : Babare et Céleste
qui mangent des croissants au lit, qui chevauchent une baleine et qui bravent
un orage dans une montgolfière.

Je n’ai pas de chat, mais j’ai Babar toujours avec moi, et ces mois-ci je le
partage avec le Musée des Arts Décoratifs de Paris pour une petite
exposition retrospective qui durera jusqu’au 2 septembre 2012…

Toutes les infos sont ici

W E E K E N D ! ! !

Wed, 16 May 2012 17:35:47 +0200

Aaaaah, le mois de mai et ses longs weekends…!
Parmi les essentiels (qui marchent aussi pour les vacances) :

Aaaah, the month of May and its long weekends…!
Here are a few essentials (just as useful for the holidays) :

un chapeau
/ a hat
CARAMEL

une petite besace pour glisser son maillot au cas où
/ a little satchel to slip your bathing suit in just in case
ZEF, EMILE ET IDA, SUNCHILD

une édredon roulé pas encombrant et bien moelleux
/ a rolled blanket, very uncumbersome, very soft
LAB x FRENCHTROTTERS

de la vaisselle en plastic recyclé, pour picniquer
/ recycled plastic dishes for picnics
SMILING PLANET

un cheich en lin
/ a linen cheich scarf
LINGE PARTICULIER

un lot de culottes de rechange, à étoiles
/ a pack of panties, with stars
ZEF

des espadrilles
/ espadrilles shoes
APRIL SHOWERS

et puis comme je vis sur cette planète aussi, je sais qu’il vous faudra
une veste imperméable !
and because I live on this planet too, I know you’ll need a rain jacket !
TROIZENFANTS

NOUS RECHERCHONS UNE VENDEUSE POUR REJOINDRE NOTRE ÉQUIPE à...

Fri, 11 May 2012 14:30:13 +0200

NOUS RECHERCHONS UNE VENDEUSE POUR REJOINDRE NOTRE ÉQUIPE
à temps plein chez Little FrenchTrotters…

Merci d’envoyer CV et lettre de motivation à recrutement@frenchtrotters.fr

J'ai oublié mes chaussures

Wed, 09 May 2012 11:32:29 +0200

Petit point aujourd’hui sur les chaussures que je n’avais pas encore photographiées…
Let’s have a look at the shoes I hadn’t photographed yet…

Des belles sandales italiennes PÈPÈ
Beautiful italian sandals by PÈPÈ

(c’est celle-ci ma préférée)
(this pair is my favourite, just look at it !)

Des sandales suédoises SWEDISH HASBEENS en bois et cuir
SWEDISH HASBEENS leather and wood clogs

Et puis des baskets en toile VEJA à scratch ou à lacets,
et des tennis BENSIMON, le grand classique.
And then VEJA canvas sneakers with velcro or laces, and the BENSIMON classics.

Moonrise Kingdom

Sun, 06 May 2012 23:36:00 +0200

Je suis une fan inconditionnelle du réalisateur américain WES ANDERSON.
Outre l’absurdité délicieuse des situations et des dialogues, il n’y a qu’à
regarder les palettes de couleurs de ses films pour comprendre pourquoi.

La Famille Tenenbaum, La Vie Aquatique, Le Fantastique Mr. Fox,
Le Darjeeling Limited

Alors imaginez ma joie quand je lis que son prochain film sortira en salles
le 16 mai prochain !
Il s’agit de MOONRISE KINGDOM, un film avec entre autres des enfants et
des aventures…

Parfaitement décalé, et merveilleusement fantastique, j’en suis sûre.
J’ai hâte, et vous ?

Des couleurs !!

Thu, 03 May 2012 01:27:37 +0200

Après un 1er mai sublime, retour à la pluie et au gris aujourd’hui !
Mais à la boutique, heureusement, il fait TOUT sauf gris…

After a glorious 1st of May, Paris was back to grey and rainy today !
Thankfully, the shop, however, looks anything but grey…

Here comes the sun... maybe.

Sat, 28 Apr 2012 10:47:22 +0200

ON ESSAIE DE FAIRE DES APPELS DE PHARE AU SOLEIL AVEC NOTRE BELLE
VITRINE JAUNE ET BLEUE, parce que tout un mois d’avril sous la pluie,
ça suffit !
On prévoit quand même des bottes en caoutchouc Aigle parce que
autant faire face avec classe, mais on préfèrerais aborder le mois de
mai en sandales…

Tee-shirt appareil photo ZEF
Pantalon jaune CARAMEL
Jupe et débardeur jaunes BOBO CHOSES
Chemisier fleuri CdeC
Gilet matelassé APRIL SHOWERS
Bottes de pluie AIGLE
Foulard bananes BOBO CHOSES
Sac de weekend APRIL SHOWERS
Tapis jaune HONORÉ

Bon weekend !!

*

WE’RE TRYING TO FLASH THE SUN WITH OUR BEAUTIFUL YELLOW
AND BLUE WINDOW DISPLAY, because the whole month of April in the rain
was enough !
We still have AIGLE rubber boots at feet reach just in case, to face things
with style, but we’d rather enter the month of May in sandals…

ZEF camera tee
CARAMEL yellow trousers
BOBO CHOSES yellow skirt and tank top
CdeC flowery shirt
APRIL SHOWERS quilted vest
AIGLE rainboots
BOBO CHOSES banana scarf
APRIL SHOWERS weekend bag
HONORÉ yellow carpet

Have a lovely weekend !

Bobo + Bubbles

Wed, 25 Apr 2012 00:08:00 +0200

Après les ananas, les bananes et les vélos de la collection été 2012, voici le
chapeau melon, le nuage pluvieux et la pomme de la marque espagnole
BOBO CHOSES, en version eau de cologne !
J’adore le design super basique des flacons de 500mL avec des étiquettes
simples en noir sur blanc, sans fioriture…
Ça ne m’étonne pas d’eux, on retrouve là tout l’esprit Bobo Choses, et en
plus ça sent vraiment très bon.

*

After the pineapples, bananas and bicycles of the summer 2012 collection,
here are the bowler hat, rainy cloud and apple from spanish brand
BOBO CHOSES, on cologne this time !
I just love the super basic design of the 500mL bottles with simple black on
white labels, no unnecessary embellishments…
But I can’t say I’m surprised, it’s quite typical of Bobo Choses, plus it
smells really really good.

Et tant qu’on y est, voici les produits de la marque de cosmétiques bio
pour enfants BUBBLES & CREAMS, fabriqués en France avec des
materiaux recyclables uniquement :
une eau miscellaire à l’eau de rose,
un gel cheveux & corps à l’aloe vera,
un lait hydratant au beurre de karité,
une crème de change à l’eau de neroli.
Et puis un panier cadeau avec une petite bouteille de chaque dans un sac
en coton et une boîte en carton.
Ecologique jusqu’à la dernière goutte !

*

And while we’re on the subject, here are the products of BUBBLES & CREAMS,
organic cosmetics for children, made in France with recyclables materials only :
a rose water cleansing lotion,
an aloe vera foaming hair & body wash,
a shea butter moisturizing lotion,
a neroli water diaper cream.
Also a gift pack with a small bottle of each in a cotton bag and cardboard box.
Ecologic to the last drop !

Blueberry weekend cake

Fri, 20 Apr 2012 11:26:00 +0200

J’adore le principe du gateau au yahourt.
C’est très simple : pas de blancs à monter en neige, pas de beurre à faire
fondre. C’est inratable et ça peut être chaque fois différent, selon ce qu’on
a dans son placard.
Je remplace parfois une moitié de la dose de farine par des amandes ou
noisettes en poudre, le yahourt basique par un yahourt nature au soja.
J’aime beaucoup le préparer avec seulement un peu de fleur d’oranger, mais
c’est très bon aussi avec des fruits.
Dimanche dernier, j’avais un paquet de myrtilles au congélateur et une
floppée d’amis qui venait bruncher chez moi :

GÂTEAU AUX MYRTILLES

- le “pot” pour mesurer les ingrédients est le pot du premier yahourt,
vidé, rincé et essuyé -

2 yahourts nature
1 pot de sucre
2 pots de farine
2 pots de poudre d’amandes
1 pot d’huile de tournesol
1 sachet de levure chimique
4 oeufs
1 grand bol de myrtilles surgelées

Préchauffer le four à 180˚C.
Dans un saladier, mélanger les yahourts et le sucre,
ajouter la farine avec la levure, la poudre d’amandes,
puis l’huile et les oeufs.
Sortir les myrtilles du congélateur, les verser dans un grand bol avec une
cuillèrée à soupe de farine, tenir un couvercle de casserole sur le bol et
secouer pour recouvrir les myrtilles d’une couche de farine qui les
empêchera de tomber dans le fond du gâteau.
Huiler et fariner un moule, y verser la pâte puis ajouter les myrtilles en les
mélangeant un peu au reste.
Cuire environ 45mn, jusqu’à ce que la lame d’un couteau plantée au coeur
du gâteau ressorte sèche.

I love the concept of the french yogurt cake, a childhood classic.
It’s super simple and just never fails you. No butter to melt, no egg yolks
to whisk, just a flexible base and whatever you have in your pantry.
Sometimes I replace half the flour by ground almonds or hazelnuts,
sometimes I use soy yogurt instead of “regular” yogurt, sometimes
I make it plain with only orange blossom water, sometimes with loads
of fruits.
Last sunday, I had a bag of frozen blueberries in my freezer and a bunch
of friends coming over for brunch :

BLUEBERRY YOGURT CAKE

- the “pot” used to measure the ingredients is the first yogurt pot,
emptied, rinced and dried -

2 pots of plain yogurt
1 pot of sugar
2 pots of flour
2 pots of ground almonds
1 pot of sunflower oil
1 tablespoon of baking powder
4 eggs
1 bowl of frozen blueberries

Preheat the oven at 350˙F.
In a large mixing bowl, stir together the yogurts and sugar,
add the flour with the baking powder and the ground almonds,
then the oil and eggs.
Take the blueberries out of the freezer and pour them into a
bowl with a tablespoon of flour. Hold a pan lid onto the bowl
and shake until the blueberries are covered in white, which
will prevent them from sinking at the bottom of the cake.
Oil and flour a baking pan, pour the batter into it. Add
the blueberries and stir them in a little.
Bake for about 45 minutes, until the blade of a knife inserted
in the center comes out clean.

Anne-Claire Petit

Tue, 17 Apr 2012 23:09:05 +0200

Avec toutes les belles collections arrivées à la boutique pour le printemps
ces derniers mois, je n’ai pas encore pris le temps de vous montrer nos
plus récentes recrues de la créatrice ANNE-CLAIRE PETIT, qu’on ne présente
même plus…

Je devrais le garder pour la fin, mais je n’ai pas la patience.
Mon préféré de la saison : un beau TAXI new-yorkais.

Je pense que la photo parle d’elle-même : c’est un superbe canard jaune.
Sa référence est “Kwek”.

Une boîte-à-musique-voiture dans une nouvelle couleur : orange vermillon
et bleu indigo.

Un singe. J’adore son gris chiné, et il me fait penser à une danseuse des
années 80 avec ses jambières rayées…

Sur les meubles d’en face, un beau lapin rose qui fait de la musique

Notre petit marin (d’accord, je vous l’avais déjà montré à Noël, mais l’amour
dure toujours…)

Un hochet canard qui a un vrai air de famille avec Daisy Duck, ce qui est
louche même pour un canard

Une boîte-à-musique-oiseau rose et rouge avec des cils à en faire palir d’envie
ma grand-mère Rose - qui se plaint toujours d’avoir des cils courts et blonds -

Une boîte-à-musique-avion rouge, pas inconnue mais trop jolie pour ne pas
être partagée, là-haut sur sa pile de draps et d’édredons.
Comme la Princesse aux Petits Pois, mais en version avion quoi.

Et… les années 80 ont gagné l’ours aussi !!

*

The thing is, with all the beautiful spring collections arrivals these past few
months, I haven’t had a chance to show you our last recruits from
ANNE-CLAIRE PETIT, who doesn’t even need to be introduced anymore…

I started with my favourite one : the new-yorker yellow cab,
then we have the yellow “Kwek” duck,
the striped car music box in bright orange and indigo,
a grey monkey in what looks suspiciously like 80’s leg warmers to me,
a pink rabbit music box,
our little sailor (seen at Christmas already, but it’s an everlasting love…),
a duck ring that strikes a fishy ressemblance to Daisy Duck,
a pink and red bird music box with impressive eyelashes,
the red airplane music box, already known, but so good-looking standing
up there,
AND, an great grey bear… from the 80’s too !!

Le Petit Café du Monde Entier

Fri, 13 Apr 2012 20:32:00 +0200

est un petit café dans notre quartier du 11ème arrondissement,
spécialement adapté aux parents avec leurs enfants.

On peut y manger soupes, sandwichs et gâteaux dans des fauteuils moelleux :
tout est fait maison avec des produits bio et de saison.
Du bon café, des jus frais et des smoothies, et surtout…
un coin tranquille où les enfants peuvent jouer, lire, colorier et prendre le
(faux) thé sans marcher dans le sac de quelqu’un, lécher les fenêtres ou se
rouler sous la table. Un coin juste pour eux.

Le café propose aussi plein d’ateliers (relaxation, danse, éveil aux langues pour
n’en citer que quelques-uns) pour les futurs parents, les parents, les petits enfants
et les grand enfants…
et même des goûters d’anniversaire sur mesure !

LE PETIT CAFÉ DU MONDE ENTIER
Ouvert de 10h à 18h30, de mardi à samedi
95 rue du Chemin Vert 75011 Paris

(toutes les photos sont issues de leur site :
www.petitcafedumonde.com
où vous trouverez toutes leurs informations et programmations)

… Et s’il y a des endroits à Paris où vous aimez particulièrement emmener
vos enfants, n’hésitez pas à les partager avec nous !

GOLD

Wed, 11 Apr 2012 09:48:15 +0200

Des couleurs lumineuses,
Luminous colors,

une faaaarandole de robes déclinées en un tas de motifs,
a flock of dresses declined in several prints,

une riiiiiibambelle de petites culottes à volants,
a handful of ruffled panties,

mais surtout, SURTOUT, mes petits lutins !
but MOST of all, my littles elves !!

*

C’est la collection GOLD Belgium : superbe, comme toujours.
This is the GOLD Belgium collection : superb, as ever.

Do you believe in magic / Préparation de Pâques #2

Thu, 05 Apr 2012 16:12:00 +0200

Après avoir trempé dans leurs teintures pendant une heure et demie environ…

Mon jaune au curcuma non-dilué a tenu sous la forme d’une pellicule un peu
fragile plutôt qu’une vraie teinture, mais il fait bien illusion !

Mon bleu est réussi !
Un peu irrégulier mais vraiment joli, comme des petites planètes ou des voies
lactées, avec un peu de mauve dedans.

Mon rouge est un échec cuisant.
Je savais bien qu’il me fallait de la betterave, mais par flemme, j’ai utilisé ce que
j’avais sous la main. La pellicule granuleuse est vite partie au contact du sopalin,
et son oeuf s’est retrouvé à la case départ, tout blanc !

Et puis il y a mon outsider bleu, dont la coquille était plus foncée et que j’ai
retourné plusieurs fois… Je l’aime bien.

Et je suis convaincue !
L’année prochaine je tenterai la betterave pour avoir un beau rose et le choux
rouge mélangé au cumin pour avoir du vert, et peut-être des bicolores, ooouh !
J’ai hâte.

*

So after sitting in their colorings for about an hour and a half, here’s
what happened to my eggs :
The yellow (that I foolishly hadn’t brought to a boil and just used hot water)
didn’t quite do its job, it created a thin envelop around the shell rather than a
real dye, but it looks the part !
I love the blue, it’s uneven with a bit of parma and little sparks, and it makes
me think of planets and constellations…
The red was a disaster !
I knew I should have used beet but I used what I had on hand… lesson learned !
I rubbed it and it came back to it original egg color.
And my blue outsider looks weird yet endearing, its shell was darker to begin
with and I turned it around a few times in the dye.

Still, overall, I’m really convinced by this technique and I can’t wait for next
year to experiment some more !

Do you believe in magic / Préparation de Pâques #1

Wed, 04 Apr 2012 18:10:00 +0200

J’ai plein de choses à vous dire.
Chaque année je passe à côté et je me dis que l’année prochaine, c’est sûr,
je ferai des beaux oeufs.
Et bien ça y est, on est l’année prochaine !
Et pour une geek comme moi, impossible d’ignorer la vague très inspirante
des teintures naturelles, que je trouve partout sur internet en ce moment.

Alors cette année je tente, et je teins.
Je ne me lance pas dans des nuances variées et expériences de folie : vous
aurez du bleu, et du rose/rouge (je ne sais pas encore, ça bout).
Peut-être du jaune.

J’avais prévu de laisser mes oeufs tremper toute la nuit pour des couleurs
plus éclatantes (pas de programme synthétique, merci), mais mon amie Cerise
m’a proposé de venir remplir des oeufs de praliné ce soir; je me voyais mal
refuser. Un oeuf bleu, ça me plaît, mais un oeuf bleu avec du chocolat dedans,
ça me plaît encore plus.

Ceci n’est donc pas vraiment une recette ni un tutorial, juste une incitation à
expérimenter !
Aujourd’hui je suis impatiente, ignorante et pressée, je ne me fais donc pas
vraiment d’illusion, je n’obtiendrai rien de spectaculaire, mais je ferai mieux
L’ANNÉE PROCHAINE !
Je suis quand même curieuse de voir ce que ça va donner, mais toutes ces
couleurs dans ma cuisine, ça me rend déjà heureuse…

J’ai utilisé du choux rouge pour le bleu, des framboises surgelées et des peaux
d’oignons rouges pour le rose.
J’ai tout fait bouillir dans de l’eau.

Après ébullition j’ai laissé frémir les mélanges à feu doux pendant environ
une demie heure.

J’ai versé les couleurs dans des bocaux en verre, en utilisant une petite passoire.
J’ai ajouté à chacun une bonne dose de vinaigre blanc et de sel.

(J’avais trifouillé dans toutes les boîtes d’oeufs chez Franprix pour avoir
un assortiment d’oeufs assez clair qui me plaisait…)
J’ai délicatement posé les oeufs dans les bocaux, un par un, à la cuillère.

Et j’ai finalement préparé du jaune de la même manière avec du curcuma
et simplement de l’eau très chaude.
Note : c’était idiot, toute la poudre retombe bien sûr au fond…
J’aurai quand même un petit jaune clair !

Et maintenant, ça repose.
Je reviendrai vous montrer des photos du résultats final, et en attendant
vous pouvez trouver des recettes précises un peu partout !

ET VOUS, VOUS DÉCOREZ VOS OEUFS ?
Je suis curieuse de savoir…

Notes :
* Comme j’ai utilisé des bocaux de différentes tailles, certains oeufs ont les
fesses à l’air, ça fera des jolis effets.
* Je n’avais pas anticipé les odeurs de choux bouilli, mais avec la fenêtre
grande ouverte et une bougie allumée, je crois que j’ai evité les dégâts…
Quelqu’un peut sentir mes cheveux ??

*

So I couldn’t help myself this year : it seems that natural dyeing is everywhere
my geeky eyes look, so there goes !
I’m impatient, ignorant and in a hurry, so this is really just a fun experimentation
and in no case a recipe or tutorial.
I know I won’t make anything spectacular this time, but Oh, these colors are
already making me so happy !!
I used red cabbage for blue, frozen raspberries and red onion skins for pink/red,
and turmeric for yellow. I brought them each to a boil (except the yellow, which
was a mistake, I just hurried into it) and then let them sit at lower heat for about
half an hour.
Once the colors were poured into jars, I added to each white vinegar and salt.
You can find more precise recipes all over the internet !

HOW ABOUT YOU, DO YOU DECORATE YOUR EGGS ??
I’d love to hear…

Always up for Caramel !

Tue, 03 Apr 2012 22:50:00 +0200

Je sais, ça fait BEAUCOUP de photos, mais regardez comme c’est beau !
C’est la collection printemps/été de CARAMEL baby&child, une
découverte pour nous cette saison.
La créatrice Eva Karayiannis, basée à Londres, réussi à créer des modèles
qui sont raffinés avec un air même un peu precieux, mais qui restent
pratiques et adaptés à l’enfant tous les jours dans leurs coupes et leurs
couleurs (j’aime particuilèrement l’imprimé rose flashy “forget me not”)…

I know, that’s a LOT of pictures, but look how beautiful it all is !
This is the spring/summer collection from CARAMEL baby&child,
a happy discovery fo us this season.
The brand’s designer Eva Karayiannis, based in London, succeeds in
creating raffined and luxurious looking styles that stay functional and
appropriate for kids to wear everyday with great shapes and colors
(I especially love the flashy pink “forget me not” print)…

PARTIS !!!

Sun, 01 Apr 2012 23:53:00 +0200

Alors voilà.
On espère que vous ne le prendrez pas mal, mais le mouton et moi, on a
profité du weekend pour plier bagages et se faire la malle.

Tous les cartons sont bouclés et prêts à être expédiés vers nos nouveaux
locaux du bout du monde, et vous pourrez bientôt faire votre shopping
en ligne exclusivement…
La collection printemps/été reste disponible !

Nous sommes arrivés dans la nuit et on a en perspective un millier de choses
à faire avant de pouvoir nous sentir chez nous, mais nous sommes ravis !!!

Alors à bientôt pour de nouvelles aventures… Nous, on grille !

…

On est toujours là, griller rue de Charonne c’est plus chic :)

( just a harmless April fools prank, don’t trust the cardboard boxes and tools,
we’re still right here !! )